1
00:00:22,956 --> 00:00:24,686
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,023
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,094 --> 00:00:28,926
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,658
um 415, homem armado.
5
00:00:30,731 --> 00:00:34,634
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,536
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:14,808 --> 00:01:17,107
São três postos de gasolina
que caíram
8
00:01:17,177 --> 00:01:19,112
na semana passada em
a vigília da manhã.
9
00:01:19,179 --> 00:01:20,841
Tudo entre 3h e 4h.
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,041
Eles são verdadeiros profissionais.
11
00:01:22,115 --> 00:01:23,715
Naquela época no
manhã eles podem fazer
12
00:01:23,784 --> 00:01:25,548
um preto e branco
carro patrulha a um quilômetro de distância.
13
00:01:25,619 --> 00:01:28,851
Vai levar o S.O.S. esquadrão em
roupas simples para chegar perto deles.
14
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
Certo.
15
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Olá, Reed.
16
00:01:33,260 --> 00:01:34,284
Vamos.
17
00:01:34,361 --> 00:01:35,590
Esteja bem com você.
18
00:01:41,034 --> 00:01:43,663
PM assistir começa
pontualmente às 4:00.
19
00:01:43,737 --> 00:01:46,297
Isso significa que devemos
para ser limpo e rolando até então.
20
00:01:46,373 --> 00:01:47,534
Desculpe.
21
00:01:50,344 --> 00:01:52,074
1-Adão-12. PM observe, claro.
22
00:01:52,145 --> 00:01:53,943
1-Adam-12, ok.
23
00:01:55,015 --> 00:01:56,483
Faltam dois minutos para as 16h.
24
00:02:10,464 --> 00:02:11,989
O que há com os biscoitos?
25
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
Estou com um pouco de fome.
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,429
Assim parece.
27
00:02:15,068 --> 00:02:16,331
Malloy? Sim?
28
00:02:16,403 --> 00:02:18,463
Tudo bem para você se nós
comer meio cedo hoje?
29
00:02:18,538 --> 00:02:20,837
Você deve estar com fome.
Você não almoçou?
30
00:02:20,907 --> 00:02:22,671
Acho que meio que esqueci.
31
00:02:22,743 --> 00:02:24,268
Você meio que esqueceu?
32
00:02:24,344 --> 00:02:26,506
Reed, como é que
alguém esqueceu de comer?
33
00:02:26,947 --> 00:02:28,939
Eu acho que eu poderia
bem, conte a você sobre isso.
34
00:02:29,016 --> 00:02:30,780
Sim, por que você não faz isso?
35
00:02:30,951 --> 00:02:32,613
Ah, é por conta da Jean.
36
00:02:32,686 --> 00:02:35,986
Ela está preocupada com o colesterol
e amidos e coisas assim.
37
00:02:36,056 --> 00:02:37,649
Ela tem um verdadeiro
grande coisa sobre isso.
38
00:02:37,724 --> 00:02:39,590
E ela colocou você de dieta.
39
00:02:39,660 --> 00:02:41,094
O que ela está alimentando você?
40
00:02:41,228 --> 00:02:43,390
Queijo cottage e iogurte.
41
00:02:43,463 --> 00:02:44,761
Coisas assim.
42
00:02:44,831 --> 00:02:45,890
Comecei hoje.
43
00:02:45,966 --> 00:02:47,628
É uma maravilha que você possa andar.
44
00:02:49,002 --> 00:02:50,732
Bem, eu tive uma linda
grande almoço hoje.
45
00:02:50,804 --> 00:02:53,364
Mas já que deveríamos
cuidem uns dos outros neste trabalho,
46
00:02:53,440 --> 00:02:55,432
vamos colocar para sete
assim que pudermos,
47
00:02:55,509 --> 00:02:57,239
que estará em
exatamente 42 minutos.
48
00:03:09,756 --> 00:03:12,021
Então Brink diz ao suspeito:
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,583
"Você entende seus direitos?"
50
00:03:13,660 --> 00:03:15,424
E o suspeito diz... Malloy,
51
00:03:16,029 --> 00:03:17,520
podemos ir comer agora?
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,633
Você não está com fome.
Você está morrendo de fome.
53
00:03:19,800 --> 00:03:21,234
Ok, vá em frente.
54
00:03:22,469 --> 00:03:24,529
1-Adam-12, solicite o código sete.
55
00:03:24,604 --> 00:03:26,163
Onde você quer comer, parceiro?
56
00:03:26,239 --> 00:03:27,468
Qualquer lugar.
57
00:03:27,574 --> 00:03:30,976
1-Adão-12, continuar
patrulhar e atender esta chamada.
58
00:03:31,044 --> 00:03:32,910
A 415, homem com uma pá.
59
00:03:33,413 --> 00:03:35,575
Ladrões sujos!
60
00:03:36,149 --> 00:03:37,913
Ah, sujo!
61
00:03:43,590 --> 00:03:45,786
Ladrões sujos.
62
00:03:46,026 --> 00:03:47,654
Ladrões sujos.
63
00:03:48,028 --> 00:03:49,394
Ladrões sujos.
64
00:03:50,964 --> 00:03:52,455
15 anos,
65
00:03:52,532 --> 00:03:54,057
Eu moro em um apartamento,
66
00:03:54,134 --> 00:03:56,399
vendo as pessoas plantando flores,
67
00:03:56,470 --> 00:03:57,699
e criar gramados.
68
00:03:57,771 --> 00:03:59,501
E agora esses idiotas...
69
00:04:01,141 --> 00:04:02,507
Qual é o problema?
70
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Você está de pé sobre ele,
71
00:04:04,077 --> 00:04:05,511
ou o que sobrou dele.
72
00:04:05,612 --> 00:04:08,081
Alguém roubou meu gramado.
73
00:04:08,415 --> 00:04:10,611
Foi o que alguns finks fizeram!
74
00:04:10,917 --> 00:04:14,285
Roubei minha linda
gramado de dicondra
75
00:04:14,354 --> 00:04:16,550
que eu quebrei minhas costas.
76
00:04:17,424 --> 00:04:19,325
Liguei para a polícia, policial.
77
00:04:19,526 --> 00:04:21,688
Sr. Jenkins parecia tão
chateado quando ele chegou em casa
78
00:04:21,762 --> 00:04:23,492
e vi que seu
o gramado havia desaparecido,
79
00:04:23,563 --> 00:04:25,429
que eu... eu pensei que ele
pode se machucar.
80
00:04:25,499 --> 00:04:27,593
Sim, senhora. Você tem
alguma ideia do que aconteceu?
81
00:04:28,668 --> 00:04:30,864
Estava aqui quando fui
o mercado por volta das 12:00,
82
00:04:30,937 --> 00:04:33,099
e foi embora quando eu cheguei
casa por volta das 16h30.
83
00:04:33,306 --> 00:04:36,003
Eu sou a Sra. Mollinson,
O vizinho do Sr. Jenkins.
84
00:04:36,476 --> 00:04:38,911
Você quer nos contar sobre
o gramado agora, Sr. Jenkins?
85
00:04:39,312 --> 00:04:41,543
Ah, ah, me desculpe.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,549
Isto não é meu.
87
00:04:43,683 --> 00:04:46,243
Quem pegou o gramado
deixei ali perto daquela parede.
88
00:04:46,686 --> 00:04:48,484
Não há muito sentido em
verificando se há impressões digitais.
89
00:04:48,555 --> 00:04:50,456
Você provavelmente já
lidou bastante com isso.
90
00:04:50,724 --> 00:04:52,124
Sim. Acho que sim.
91
00:04:52,859 --> 00:04:54,851
Parece profissional
equipamento de jardineiro.
92
00:04:54,928 --> 00:04:56,362
Você quer colocar isso no carro?
93
00:04:56,429 --> 00:04:58,057
Parece que eles
saiu com pressa.
94
00:04:58,398 --> 00:05:00,458
Oh, Sr. Jenkins, podemos
ser capaz de fazer algum rastreamento,
95
00:05:00,534 --> 00:05:01,900
mesmo sem impressões digitais.
96
00:05:01,968 --> 00:05:03,903
Você mencionou o
gramado era dicondra?
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,166
Você quer dar uma olhada,
ver se alguém viu alguma coisa?
98
00:05:06,239 --> 00:05:07,239
Vou levar o relatório.
99
00:05:07,440 --> 00:05:09,272
Você, uh, plantou a partir da semente
100
00:05:09,342 --> 00:05:10,503
ou comprá-lo como grama?
101
00:05:10,577 --> 00:05:12,341
E quanto seria
você diz que valeu a pena?
102
00:05:12,412 --> 00:05:14,608
Semente. Valia uma fortuna.
103
00:05:14,848 --> 00:05:17,340
É o único tipo de
gramado que eu poderia cultivar.
104
00:05:19,186 --> 00:05:20,654
Foi lindo, você sabe.
105
00:05:21,121 --> 00:05:22,680
Em dólares, Sr. Jenkins.
106
00:05:22,756 --> 00:05:24,486
$ 150, $ 200?
107
00:05:24,558 --> 00:05:26,959
A quantidade exata ajuda
classificamos o crime.
108
00:05:36,870 --> 00:05:38,361
Com licença, senhor, uh,
109
00:05:38,438 --> 00:05:41,704
seu vizinho tinha o dele
gramado roubado em algum momento esta tarde.
110
00:05:41,908 --> 00:05:43,900
Você ou alguém
nesta casa, ah,
111
00:05:43,977 --> 00:05:46,469
ver algo suspeito
acontecendo entre 12h e 16h?
112
00:05:46,780 --> 00:05:48,544
Não, não posso dizer que sim.
113
00:05:48,915 --> 00:05:51,942
E minha esposa esteve na sala
na maioria das vezes com sua cerâmica.
114
00:05:52,185 --> 00:05:53,676
É por isso que estou
fazendo a cozinha.
115
00:05:57,490 --> 00:05:58,924
Parece pronto para você?
116
00:06:10,203 --> 00:06:11,203
Ei, filho.
117
00:06:12,272 --> 00:06:13,399
Você mora por aqui?
118
00:06:13,473 --> 00:06:14,532
Bem ali.
119
00:06:14,741 --> 00:06:17,472
Você viu alguém por perto
O gramado do Sr. Jenkins esta tarde?
120
00:06:17,644 --> 00:06:18,805
Sim, eu os vi.
121
00:06:18,879 --> 00:06:20,279
Três deles com uma picape Ford.
122
00:06:20,347 --> 00:06:23,579
Levei um tempo para descobrir que eles
estava realmente roubando o gramado do velho rabugento.
123
00:06:23,650 --> 00:06:24,982
Você conhecia algum deles?
124
00:06:27,153 --> 00:06:29,213
Não. Mas eles
não era como jardineiros.
125
00:06:29,289 --> 00:06:32,418
Todos usavam macacões azuis como
caras que trabalham em piscinas por aqui.
126
00:06:32,792 --> 00:06:34,988
Você notou alguma coisa
sobre eles ou o caminhão?
127
00:06:37,297 --> 00:06:38,765
Você pode ser de grande ajuda, filho.
128
00:06:39,833 --> 00:06:41,392
Eu anotei a licença deles.
129
00:06:41,668 --> 00:06:43,762
E eu passei e olhei
na traseira do caminhão.
130
00:06:43,837 --> 00:06:46,636
Tinha muitas garrafas de cloro
e coisas para limpar piscinas.
131
00:06:46,840 --> 00:06:48,103
Essas coisas de varredura longa.
132
00:06:50,076 --> 00:06:52,170
Bem, obrigado filho.
Será uma grande ajuda.
133
00:06:55,649 --> 00:06:56,947
O que você descobriu?
134
00:06:57,017 --> 00:06:59,919
Apenas o número da licença do
Picape Ford usada para transportar o gramado.
135
00:06:59,986 --> 00:07:01,079
Algo mais?
136
00:07:01,154 --> 00:07:02,679
Sim, havia três homens.
137
00:07:02,756 --> 00:07:04,554
Caucasianos. 19 ou 20 anos.
138
00:07:04,624 --> 00:07:05,785
Altura e peso médios.
139
00:07:06,159 --> 00:07:07,593
Vestindo macacão azul.
140
00:07:07,861 --> 00:07:10,854
Eles foram observados durante o
crime por Percy Waterman, 11 anos.
141
00:07:10,931 --> 00:07:14,060
Ele disse que as roupas dos suspeitos
e o conteúdo do caminhão deles o levou
142
00:07:14,134 --> 00:07:15,334
acreditar que eles eram homens da piscina.
143
00:07:15,368 --> 00:07:16,961
A descrição
vai ser uma grande ajuda,
144
00:07:17,037 --> 00:07:18,767
mas você quer apostar
o preço de um jantar,
145
00:07:18,838 --> 00:07:20,932
aquelas placas
não pertence a essa picape?
146
00:07:21,007 --> 00:07:22,007
Jantar.
147
00:07:22,609 --> 00:07:27,047
1-Adam-12 solicitando desejo
e DMV em Queen, 53127.
148
00:07:27,948 --> 00:07:30,543
1-Adam-12, Rainha, 53127.
149
00:07:32,686 --> 00:07:34,177
Mais uma coisa
antes de decolarmos.
150
00:07:34,254 --> 00:07:35,586
Vê aquelas cercas?
151
00:07:36,656 --> 00:07:39,387
Dois terços de cada
o gramado fica do lado da rua.
152
00:07:39,659 --> 00:07:41,025
Isso é propriedade da cidade.
153
00:07:41,127 --> 00:07:44,291
Os proprietários das casas podem
usá-lo, desde que continuem assim.
154
00:07:44,364 --> 00:07:46,390
Você está dizendo que a cidade
é a vítima neste caso?
155
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Grande roubo de imóveis da cidade.
156
00:07:48,001 --> 00:07:49,299
Eu sei que é um pouco estranho,
157
00:07:49,369 --> 00:07:51,201
mas Jenkins perdeu
propriedade da semente
158
00:07:51,271 --> 00:07:52,933
assim que criou raízes.
159
00:07:53,006 --> 00:07:55,032
Tornou-se parte do
terra onde ele plantou,
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,440
que é propriedade da cidade.
161
00:07:56,609 --> 00:07:58,669
Mas quem possui
isso, ainda é um grande roubo.
162
00:07:58,745 --> 00:07:59,769
Quando os pegarmos.
163
00:07:59,846 --> 00:08:01,212
Oh, começamos muito bem.
164
00:08:01,281 --> 00:08:03,648
Detetives podem verificar
todas as roupas de piscina da região.
165
00:08:03,717 --> 00:08:06,516
1-Adam-12, Rainha 53127.
166
00:08:06,853 --> 00:08:08,321
Apenas uma placa roubada.
167
00:08:08,788 --> 00:08:10,916
58, caminhonete Chevrolet.
168
00:08:11,257 --> 00:08:13,249
Vítima, John C. Arthur,
169
00:08:13,793 --> 00:08:16,729
740, Lachman Lane, Van Nuys.
170
00:08:18,398 --> 00:08:20,094
1-Adão-12, entendido.
171
00:08:20,700 --> 00:08:22,692
Caso como este, eles
geralmente roubam pratos frios
172
00:08:22,769 --> 00:08:24,704
para um veículo que
tem que ficar exposto
173
00:08:24,771 --> 00:08:25,830
por qualquer período de tempo.
174
00:08:25,905 --> 00:08:27,464
Isso não faz
as coisas são mais fáceis,
175
00:08:27,540 --> 00:08:30,203
mas então você tem que trabalhar para
seu dinheiro em qualquer trabalho hoje em dia.
176
00:08:30,910 --> 00:08:34,142
1-Adam-12, solicitação de liberação
frequência para transmissão de crimes.
177
00:08:34,748 --> 00:08:37,081
Todas as unidades na frequência
um, espera.
178
00:08:37,150 --> 00:08:38,914
1-Adam-12, vá em frente.
179
00:08:39,519 --> 00:08:41,147
Grande roubo, imóveis.
180
00:08:41,221 --> 00:08:44,089
Aproximadamente 350
pés de gramado de dicondra,
181
00:08:44,157 --> 00:08:45,591
cortado, enrolado e movido.
182
00:08:46,626 --> 00:08:48,424
Atenção, todas as unidades.
183
00:08:48,495 --> 00:08:51,226
1-Adam-12 relata um
roubo imobiliário.
184
00:08:51,398 --> 00:08:53,424
Grande roubo imobiliário.
185
00:08:54,334 --> 00:08:56,496
Escreva tudo, Russo.
186
00:08:56,970 --> 00:08:58,802
Vai ser um daqueles dias.
187
00:09:03,576 --> 00:09:05,442
Não é demais, cara?
188
00:09:05,845 --> 00:09:08,610
Roube-me terra.
Sim, muita terra.
189
00:09:09,082 --> 00:09:10,880
Não era um cinza
pickup que vimos estacionada
190
00:09:10,950 --> 00:09:13,249
na entrada daquele
novo lugar em Chatsworth?
191
00:09:13,319 --> 00:09:15,754
Tudo bem, Cecília. eu não
acho que você vai conseguir.
192
00:09:15,822 --> 00:09:17,484
Você está chapado, certo?
193
00:09:17,891 --> 00:09:20,656
Vamos voltar e dar uma olhada como
assim que tivermos esses caras reservados.
194
00:09:20,727 --> 00:09:22,753
Houve enrolamento
merda nas costas com certeza.
195
00:09:27,534 --> 00:09:29,560
Frequência um limpa.
196
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
E eu lhe devo um jantar.
197
00:09:31,204 --> 00:09:33,639
Vamos, vamos para algum lugar
rápido onde posso pagar.
198
00:09:42,315 --> 00:09:44,307
Você gostaria de comida italiana?
199
00:09:44,617 --> 00:09:47,280
Eles obtiveram o maior
canelone de frango
200
00:09:47,353 --> 00:09:49,117
em um lugarzinho
em Fallbrook.
201
00:09:49,189 --> 00:09:51,522
Poderíamos começar com um
bom antepasto e depois...
202
00:09:51,591 --> 00:09:53,355
1-Adão-12, 1-Adão-12,
203
00:09:53,426 --> 00:09:55,327
veja a mulher, suspeita de falsificação.
204
00:09:55,795 --> 00:09:58,162
793, Vista Way.
205
00:09:58,231 --> 00:09:59,893
1-Adam-12, código dois.
206
00:10:00,834 --> 00:10:02,234
1-Adão-12, entendido.
207
00:10:19,819 --> 00:10:22,448
Espero estar fazendo o certo
coisa, oficiais, mas estou muito preocupado.
208
00:10:22,522 --> 00:10:24,582
Eu... eu só sei que ele está
vai ter problemas.
209
00:10:24,657 --> 00:10:25,716
Qual é o seu nome, senhora?
210
00:10:25,792 --> 00:10:28,284
Sra.
É sobre meu enteado.
211
00:10:28,361 --> 00:10:31,024
Eu me preocupei e me preocupei
se devo ou não ligar para você,
212
00:10:31,097 --> 00:10:32,929
mas ele está apenas ficando
demais para mim.
213
00:10:32,999 --> 00:10:34,433
Você quer nos contar sobre isso?
214
00:10:34,501 --> 00:10:35,525
Bem,
215
00:10:35,602 --> 00:10:37,662
Então vou tentar fazer isso
rápido porque agora,
216
00:10:37,737 --> 00:10:39,365
Acho que ele está cometendo um crime.
217
00:10:40,573 --> 00:10:41,871
Seu enteado está armado?
218
00:10:41,941 --> 00:10:43,170
Não.
219
00:10:43,877 --> 00:10:45,106
Acho que não.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,646
Isso é algo sorrateiro.
221
00:10:49,282 --> 00:10:50,341
Seu nome?
222
00:10:50,416 --> 00:10:53,079
Douglas Milne, Jr. Ele tem 19 anos.
223
00:10:53,653 --> 00:10:55,246
Tão jovem.
224
00:10:55,622 --> 00:10:56,988
Eu sei que Douglas estava chateado
225
00:10:57,056 --> 00:10:58,649
quando seu pai
e eu me divorciei,
226
00:10:58,725 --> 00:11:00,717
mas eu tentei fazer
um bom lar para ele.
227
00:11:00,793 --> 00:11:03,024
Sra. Milne, se ele estiver recebendo
em algo que podemos parar,
228
00:11:03,096 --> 00:11:04,689
você não acha
devemos chegar a isso?
229
00:11:04,764 --> 00:11:07,495
Douglas tem um amigo de
São Francisco visitando-o.
230
00:11:07,800 --> 00:11:10,599
Ele está desempregado, mas ele
parece ter muito dinheiro.
231
00:11:10,803 --> 00:11:11,896
Qual é o nome dele?
232
00:11:11,971 --> 00:11:13,496
James Talbot.
233
00:11:13,640 --> 00:11:15,802
Há algo
cruel com ele.
234
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
Sim, senhora?
235
00:11:17,277 --> 00:11:20,076
Ele está tentando vender meu
enteado alguns cartões de crédito.
236
00:11:20,213 --> 00:11:23,877
Eu vi um deles quando Douglas tentou
pedir emprestado $20 de mim para pagar por eles.
237
00:11:24,017 --> 00:11:25,747
Havia Hart,
238
00:11:25,818 --> 00:11:28,083
ou Hecht, um nome
assim neles.
239
00:11:28,221 --> 00:11:29,416
Você emprestou o dinheiro a ele?
240
00:11:29,489 --> 00:11:30,513
Não,
241
00:11:30,590 --> 00:11:32,991
e ele e seu amigo foram
fiquei bravo porque eu não faria isso.
242
00:11:33,059 --> 00:11:35,324
Mas então Douglas disse que
sabia onde ele poderia aumentá-lo.
243
00:11:35,395 --> 00:11:36,395
Onde fica isso?
244
00:11:36,462 --> 00:11:38,954
Um salão de sinuca sobre
dois quarteirões de distância
245
00:11:39,032 --> 00:11:40,796
em... em... no Boulevard.
246
00:11:40,867 --> 00:11:42,699
Você provavelmente passou
isso no seu caminho para cá.
247
00:12:05,024 --> 00:12:06,583
A penugem. Pegue
para o outro lado.
248
00:12:09,128 --> 00:12:10,528
Espere aí.
249
00:12:18,504 --> 00:12:20,700
Mãos contra a parede.
Pés para trás e espalhe-os.
250
00:12:21,241 --> 00:12:22,834
Pés para trás e espalhe-os.
251
00:12:25,111 --> 00:12:26,135
Qual o seu nome?
252
00:12:26,212 --> 00:12:27,339
James Talbot.
253
00:12:27,413 --> 00:12:29,644
Você não pode fazer isso. Pare
um cara e revistá-lo.
254
00:12:29,782 --> 00:12:31,546
Nós podemos quando você
comece a correr assim.
255
00:12:31,618 --> 00:12:32,779
Por que você fez isso?
256
00:12:32,852 --> 00:12:34,718
Sem motivo. Apenas
surpreso é tudo.
257
00:12:34,821 --> 00:12:36,915
Você não contou ao seu amigo
aqui para correr para o outro lado?
258
00:12:36,990 --> 00:12:38,720
Eu fiz? Eu não me lembro.
259
00:12:39,459 --> 00:12:40,893
Vamos passar para cá.
260
00:12:42,295 --> 00:12:43,456
Bem aqui.
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,057
James Talbot, hein?
262
00:12:45,231 --> 00:12:46,597
De onde você é, Talbot?
263
00:12:46,666 --> 00:12:47,827
São Francisco.
264
00:12:47,900 --> 00:12:49,163
Tem alguma identificação?
265
00:12:49,369 --> 00:12:51,895
Claro. Do motorista
licença, cartão de rascunho.
266
00:12:51,971 --> 00:12:53,837
Remova sua carteira
e tire-os.
267
00:12:59,679 --> 00:13:01,978
Espere aí, Talbot.
Não se mova nem mais um centímetro!
268
00:13:04,751 --> 00:13:06,413
Vá até o carro, Milne.
269
00:13:08,688 --> 00:13:10,816
Mantenha essas mãos
exatamente onde eles estão.
270
00:13:14,627 --> 00:13:16,118
Apoie-se no carro.
271
00:13:25,471 --> 00:13:27,463
Foi por isso que ele caiu
sua carteira, parceiro.
272
00:13:27,540 --> 00:13:28,974
Mas aposto que ele é muito mais rápido.
273
00:13:29,042 --> 00:13:30,408
Não é você? Talvez.
274
00:13:31,711 --> 00:13:32,906
Pegue.
275
00:13:36,349 --> 00:13:39,444
Você está preso por posse
e ocultação de uma arma mortal.
276
00:13:39,519 --> 00:13:41,317
Ah, vamos lá. eu
não ia usar.
277
00:13:41,387 --> 00:13:43,151
Sente-se e pegue
tire essas botas.
278
00:13:43,356 --> 00:13:44,415
Aqui na rua?
279
00:13:44,490 --> 00:13:45,719
Tire-os.
280
00:13:49,729 --> 00:13:51,425
James Talbot,
estando preso,
281
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
devo aconselhar
você dos seus direitos.
282
00:13:52,965 --> 00:13:54,763
É melhor você ouvir
para isso também, Milne.
283
00:13:54,901 --> 00:13:56,426
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
284
00:13:56,502 --> 00:13:58,300
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio,
285
00:13:58,371 --> 00:14:01,205
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
286
00:14:01,274 --> 00:14:03,266
Você tem o direito de
fale com um advogado,
287
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
288
00:14:05,411 --> 00:14:07,073
Se você assim desejar e
não pode pagar um,
289
00:14:07,146 --> 00:14:10,173
será nomeado um advogado para
você gratuitamente antes de questionar.
290
00:14:10,249 --> 00:14:12,741
Você entende cada um desses
direitos que expliquei para você?
291
00:14:12,819 --> 00:14:14,515
Você ouvirá de
meu advogado está bem.
292
00:14:14,587 --> 00:14:15,885
Fazendo-me tirar a roupa na rua.
293
00:14:15,955 --> 00:14:17,583
Você entende
cada um dos seus direitos?
294
00:14:17,657 --> 00:14:18,818
Sim, não sou surdo.
295
00:14:19,092 --> 00:14:20,092
Milne?
296
00:14:20,159 --> 00:14:21,491
Sim, eu entendo.
297
00:14:21,594 --> 00:14:23,961
Você deseja desistir
o direito de permanecer em silêncio?
298
00:14:25,631 --> 00:14:27,259
Meu? Estou preso?
299
00:14:27,433 --> 00:14:29,834
Ainda não. Concluir a verificação
a identidade dele, sim, Reed?
300
00:14:30,336 --> 00:14:31,497
Vamos aqui.
301
00:14:32,138 --> 00:14:33,834
Que tal? Você está falando?
302
00:14:35,441 --> 00:14:36,966
Mudo, cara, mudo.
303
00:14:37,810 --> 00:14:39,142
Jogue fora as botas.
304
00:14:39,679 --> 00:14:40,679
O que?
305
00:14:40,713 --> 00:14:42,841
Vire-os de cabeça para baixo
e sacuda-os bem.
306
00:14:43,015 --> 00:14:44,916
Ei, espere um minuto.
Há algo...
307
00:14:44,984 --> 00:14:46,145
Jogue-os fora.
308
00:14:56,129 --> 00:14:57,188
Vamos.
309
00:15:03,503 --> 00:15:04,698
Entregue-os para mim.
310
00:15:09,609 --> 00:15:11,202
Foi um cartão de crédito que eu vi?
311
00:15:11,277 --> 00:15:13,269
Ah, isso pertence a um
amiga da minha mãe.
312
00:15:13,346 --> 00:15:14,746
Posso ver, por favor?
313
00:15:15,181 --> 00:15:16,205
Não a carteira inteira.
314
00:15:16,282 --> 00:15:18,308
Abra e apenas
me entregue o cartão.
315
00:15:18,718 --> 00:15:20,346
Eu realmente tenho dois deles.
316
00:15:20,420 --> 00:15:21,479
Apenas no caso de.
317
00:15:21,554 --> 00:15:23,785
A. W. Beck, ele é meio
doce com minha mãe.
318
00:15:23,856 --> 00:15:25,586
Estas cartas pertencem
para um AW Beck.
319
00:15:25,658 --> 00:15:27,524
Eu pensei que você disse
seu nome era Talbot.
320
00:15:27,760 --> 00:15:28,955
Ele é meu tio.
321
00:15:29,028 --> 00:15:31,998
Ele os deu para mim em caso de
emergência, você sabe, na viagem para Los Angeles.
322
00:15:32,064 --> 00:15:33,430
4376,
323
00:15:33,499 --> 00:15:35,161
Sexta Rua, Santa Bárbara?
324
00:15:35,334 --> 00:15:36,927
Ah, eu não sei
o endereço,
325
00:15:37,003 --> 00:15:38,266
mas Santa Bárbara está correta.
326
00:15:38,337 --> 00:15:40,203
Você vê, ele vem
todo fim de semana
327
00:15:40,273 --> 00:15:42,469
e verifica caso eu
tinha que usá-los para qualquer coisa.
328
00:15:42,542 --> 00:15:43,669
Parece muito bom.
329
00:15:43,743 --> 00:15:45,211
Você quer pisar
aqui, por favor.
330
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
Sim.
331
00:15:52,285 --> 00:15:53,617
Isso é estranho.
332
00:15:54,220 --> 00:15:56,121
Os nomes em todos
essas cartas combinam.
333
00:15:56,189 --> 00:15:57,851
AW Beck.
334
00:15:58,257 --> 00:15:59,987
São Francisco,
não Santa Bárbara.
335
00:16:01,861 --> 00:16:03,830
Quer saber uma coisa
ainda mais estranho?
336
00:16:03,896 --> 00:16:06,297
Talbot acabou de dizer
ele roubou todos os cinco.
337
00:16:18,845 --> 00:16:20,871
Duas prisões, duas
horas de papelada.
338
00:16:20,947 --> 00:16:21,947
Como tá indo?
339
00:16:22,014 --> 00:16:23,014
Mmm-mmm.
340
00:16:23,115 --> 00:16:24,606
Talvez isso ajude.
341
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
Obrigado.
342
00:16:26,252 --> 00:16:28,551
Deveria terminar com isso
Reserva Milne em um minuto.
343
00:16:28,621 --> 00:16:30,590
Será que o tenente
aprovar o relatório Talbot?
344
00:16:30,656 --> 00:16:31,919
Ele está olhando para isso agora.
345
00:16:31,991 --> 00:16:33,721
Ele quer que nós
adicione o C.I.I. informações
346
00:16:33,793 --> 00:16:37,230
no San Francisco quer para
ataque com arma mortal a Beck.
347
00:16:37,697 --> 00:16:39,131
Dicks ainda está falando com ele.
348
00:16:39,198 --> 00:16:41,929
A cada dois minutos ele
policiais para outro 211 lá em cima.
349
00:16:42,201 --> 00:16:44,227
Ele é um menino mau, aquele Talbot.
350
00:16:45,238 --> 00:16:46,706
Espero que você tenha aprendido alguma coisa.
351
00:16:47,206 --> 00:16:48,435
Mais do que alguma coisa.
352
00:16:50,076 --> 00:16:51,738
Quando você
supere o medo
353
00:16:51,811 --> 00:16:53,905
quando você tem que tomar um
homem que você conhece está armado?
354
00:16:53,980 --> 00:16:56,245
Quando você perde de vista
suas mãos e ele mata você.
355
00:16:58,017 --> 00:17:00,316
Por que você não termina isso
levantar e relaxar alguns minutos?
356
00:17:00,386 --> 00:17:02,355
vou fazer as alterações
o tenente quer,
357
00:17:02,421 --> 00:17:04,185
e então vamos rolar
por aquele bife grande.
358
00:17:04,257 --> 00:17:06,283
Isto parece um
bife para mim agora.
359
00:17:10,730 --> 00:17:13,359
Não consigo imaginar aquele bife
junta fechando tão cedo.
360
00:17:13,666 --> 00:17:14,964
Com a minha sorte, imaginei.
361
00:17:15,034 --> 00:17:17,094
Peguei alguns doces
bares. Você quer um?
362
00:17:17,169 --> 00:17:19,104
Não, vê aquelas luzes à frente?
363
00:17:19,171 --> 00:17:22,403
Bem, logo além deles está o maior
casa de panquecas no mundo inteiro.
364
00:17:22,475 --> 00:17:24,273
É onde estamos
indo agora.
365
00:17:24,844 --> 00:17:27,575
Vá com calma com os papéis.
Você está espalhando eles por todo o carro.
366
00:17:27,647 --> 00:17:29,980
Não posso jogá-los fora.
Multa de US$ 50 por lixo.
367
00:17:33,953 --> 00:17:36,320
Malloy, balance
a esquina e vá no escuro.
368
00:17:36,689 --> 00:17:37,987
O que você viu?
369
00:17:38,224 --> 00:17:40,523
Flash do que parecia
alguém em um carro lá dentro.
370
00:17:40,593 --> 00:17:41,822
Acho que ele nos criou.
371
00:17:59,011 --> 00:18:00,070
Qual carro?
372
00:18:00,146 --> 00:18:01,546
Aquele Jaguar marrom ali.
373
00:18:01,614 --> 00:18:02,946
Fique do lado do motorista.
374
00:18:10,623 --> 00:18:12,592
Polícia. Você tem
negócios naquele carro?
375
00:18:12,658 --> 00:18:14,490
Não, eu só estava...
376
00:18:14,727 --> 00:18:15,854
Saia.
377
00:18:17,663 --> 00:18:18,790
Seu nome?
378
00:18:18,864 --> 00:18:20,230
Carl Robinson.
379
00:18:20,399 --> 00:18:21,628
Lá.
380
00:18:25,671 --> 00:18:27,037
Mãos no capô.
381
00:18:32,979 --> 00:18:34,743
O que você estava fazendo no carro?
382
00:18:35,047 --> 00:18:36,572
Só estou dando uma olhada.
383
00:18:37,016 --> 00:18:38,917
Eu... sou meio louco por carros.
384
00:18:39,318 --> 00:18:41,048
Eu... eu estava passando
por, eu vi isso,
385
00:18:41,120 --> 00:18:42,748
Eu só queria ver mais de perto.
386
00:18:43,055 --> 00:18:44,546
11:00 da noite?
387
00:18:44,724 --> 00:18:46,488
Este local fecha às 9h.
388
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Eu sei.
389
00:18:49,061 --> 00:18:50,927
Não suporto aqueles
pressionar os vendedores.
390
00:18:51,897 --> 00:18:53,297
Eles deixam essas luzes acesas
391
00:18:53,366 --> 00:18:54,664
para que as pessoas possam olhar, não é?
392
00:18:55,167 --> 00:18:58,501
Mas eles geralmente não vão embora
chaves nos carros depois de trancados.
393
00:18:58,804 --> 00:19:00,204
Estes estavam na ignição.
394
00:19:00,272 --> 00:19:02,264
Aqueles estavam no
carro quando entrei.
395
00:19:02,408 --> 00:19:04,400
Esse é um dos
razões pelas quais entrei.
396
00:19:04,677 --> 00:19:07,272
Eu só queria transformar isso
motor ligado apenas uma vez.
397
00:19:07,413 --> 00:19:10,042
Você pode ter passado por aqui
durante o dia e peguei as chaves,
398
00:19:10,182 --> 00:19:12,344
pensando em voltar
hoje à noite e pegue o carro.
399
00:19:12,418 --> 00:19:14,853
Não, não, eu não fiz.
Honestamente, policial, não fiz isso.
400
00:19:15,121 --> 00:19:16,919
Não há chaves neste.
401
00:19:20,326 --> 00:19:21,555
Ou naquele.
402
00:19:26,465 --> 00:19:27,797
O que você sabe?
403
00:19:27,967 --> 00:19:29,026
Chaves.
404
00:19:29,702 --> 00:19:31,000
Que tal isso?
405
00:19:31,203 --> 00:19:34,196
Eles deixam alguns
chaves nos carros quando eles trancam.
406
00:19:34,774 --> 00:19:36,572
Ele pode apenas
estar dizendo a verdade.
407
00:19:36,642 --> 00:19:38,474
Deixe-me ver o seu
carteira de motorista.
408
00:19:39,345 --> 00:19:40,608
Eu não tenho um.
409
00:19:40,680 --> 00:19:42,546
Eu... eu perdi por
dirigir embriagado.
410
00:19:42,615 --> 00:19:45,050
Eu simplesmente nunca voltei
para isso depois que o tempo acabasse.
411
00:19:45,117 --> 00:19:46,779
Você deve ter
alguma identificação.
412
00:19:46,852 --> 00:19:48,548
Uh, cartão de segurança social,
413
00:19:48,821 --> 00:19:50,790
e uma... uma cooperativa de crédito
cartão da Lockheed.
414
00:19:50,856 --> 00:19:52,552
Eu... acabei de conseguir um emprego lá.
415
00:19:52,992 --> 00:19:54,688
Basta levá-los
da sua carteira.
416
00:19:54,760 --> 00:19:56,592
Ele pode ter imaginado
encontrar alguma maneira de fazer isso.
417
00:19:56,662 --> 00:19:58,995
Mas me parece assim
o carro está completamente encaixotado.
418
00:19:59,065 --> 00:20:01,227
Não há como chegar à rua
sem mover este aqui,
419
00:20:01,300 --> 00:20:02,427
e está bloqueado.
420
00:20:02,535 --> 00:20:03,730
É simplesmente possível.
421
00:20:05,171 --> 00:20:06,230
Você vai me comandar?
422
00:20:06,305 --> 00:20:07,466
Não tenho escolha.
423
00:20:08,474 --> 00:20:09,635
Oficial,
424
00:20:10,076 --> 00:20:11,772
você poderia, por favor, acreditar em mim?
425
00:20:12,078 --> 00:20:13,842
eu não estava tentando
para roubar aquele carro.
426
00:20:13,913 --> 00:20:16,974
Eu não fiz isso antes, nem nada
como você e seu parceiro pensam.
427
00:20:17,216 --> 00:20:18,514
É meio difícil de acreditar.
428
00:20:18,818 --> 00:20:21,617
1-Adam-12, código seis em
Ventura e La Mirada.
429
00:20:21,687 --> 00:20:23,815
Solicitação clara
frequência para executar um.
430
00:20:24,056 --> 00:20:26,855
Todas as unidades na frequência
um, espera.
431
00:20:26,926 --> 00:20:28,485
1-Adam-12, vá em frente.
432
00:20:29,095 --> 00:20:30,859
Robinson, Carl Fredericks.
433
00:20:30,930 --> 00:20:33,832
Olha, vocês podem identificar um
cara que passou por momentos difíceis.
434
00:20:34,333 --> 00:20:36,700
Só é preciso alguma coisa
direto de suas entranhas.
435
00:20:39,004 --> 00:20:40,302
Estou em liberdade condicional agora.
436
00:20:40,372 --> 00:20:42,238
Se você me prender, eu vou
volte para a articulação,
437
00:20:42,308 --> 00:20:44,334
mesmo que isso seja uma carne ruim.
438
00:20:44,777 --> 00:20:45,938
Onde você estava?
439
00:20:46,579 --> 00:20:48,639
São Quentin. Dois anos lá dentro.
440
00:20:51,951 --> 00:20:54,113
Você poderia, por favor
me dê um tempo?
441
00:21:01,927 --> 00:21:03,828
Você sabe o que
isso é, não é?
442
00:21:04,096 --> 00:21:05,689
Cartão de entrevista de campo.
443
00:21:05,765 --> 00:21:07,734
Você vai fazer
eu para toda a divisão.
444
00:21:07,800 --> 00:21:11,066
Há um grande roubo em um
100 quarteirões, eu desço, certo.
445
00:21:12,505 --> 00:21:14,701
Não há desejos. Gravar
para grande roubo de automóveis.
446
00:21:15,207 --> 00:21:16,334
Ele me contou.
447
00:21:22,782 --> 00:21:24,080
Ele está em liberdade condicional.
448
00:21:25,217 --> 00:21:27,448
Diz que está de volta ao
conjunto se o prendermos.
449
00:21:28,220 --> 00:21:29,483
O que você quer fazer?
450
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
Meu?
451
00:21:31,857 --> 00:21:33,291
É a sua prisão.
452
00:21:36,262 --> 00:21:38,595
Bem, você acha que ele
estava tentando roubar aquele carro?
453
00:21:38,664 --> 00:21:41,293
Reed, uma grande parte deste trabalho
está tomando decisões difíceis,
454
00:21:41,367 --> 00:21:42,367
rápido.
455
00:21:42,434 --> 00:21:44,733
Agora, você sabe tanto
sobre este como eu.
456
00:21:52,945 --> 00:21:55,744
Robinson, você já
cumpriu pena por roubo de carro.
457
00:21:55,815 --> 00:21:58,341
E tenho certeza que se você estivesse
vou roubar esse conjunto de rodas,
458
00:21:58,417 --> 00:22:00,079
você teria configurado melhor.
459
00:22:01,754 --> 00:22:03,188
Nós vamos deixar você ir.
460
00:22:13,032 --> 00:22:14,432
Apenas lembre-se,
461
00:22:14,533 --> 00:22:17,093
entraremos em contato com você no
primeiro sinal de que você nos decepcionou.
462
00:22:33,485 --> 00:22:34,976
Como você se sente, parceiro?
463
00:22:35,054 --> 00:22:36,113
Com fome.
464
00:22:36,188 --> 00:22:37,781
Você parece um pouco deprimido.
465
00:22:38,290 --> 00:22:39,553
Você fez uma grande coisa.
466
00:22:40,292 --> 00:22:42,022
Sim, mas eu
fazer a coisa certa?
467
00:22:42,094 --> 00:22:43,118
Provavelmente.
468
00:22:43,195 --> 00:22:46,222
Mas neste trabalho a única coisa
isso é preto e branco é o carro.
469
00:22:48,267 --> 00:22:50,827
Hora de sair. Não
código sete esta noite.
470
00:23:05,751 --> 00:23:09,244
Pete, você acreditaria na maior peça
de ação que tivemos a noite toda foi um empate?
471
00:23:09,321 --> 00:23:11,984
Eu acredito. Meu parceiro foi
por cima de uma cerca atrás de um ladrão
472
00:23:12,057 --> 00:23:13,923
e direto para um
Dobermann Pinscher.
473
00:23:14,526 --> 00:23:17,155
Passamos a maior parte do resto
o relógio está remendando ele.
474
00:23:17,229 --> 00:23:18,629
Como foi com você, Malloy?
475
00:23:18,697 --> 00:23:19,790
Ah, que rotina.
476
00:23:19,865 --> 00:23:21,891
Pouco disso, pouco disso
isso, você sabe como é.
477
00:23:21,967 --> 00:23:23,207
Até mais. Tudo bem, Pete.
478
00:23:23,269 --> 00:23:25,261
não sei quem deve
o bife para quem,
479
00:23:25,337 --> 00:23:27,169
mas estou quase pronto
sair e comprar dois
480
00:23:27,239 --> 00:23:28,798
dos maiores
você já viu.
481
00:23:28,874 --> 00:23:30,433
Envolta em cogumelos
482
00:23:30,509 --> 00:23:33,240
e aninhado em uma cama de
Anéis de cebola frita à francesa.
483
00:23:33,312 --> 00:23:35,076
E então o prato
não estará muito lotado,
484
00:23:35,147 --> 00:23:37,878
vamos pedir para eles colocarem o sapato
enfie as batatas de um lado
485
00:23:37,950 --> 00:23:39,509
e o césar
salada do outro.
486
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
Malloy.
487
00:23:41,220 --> 00:23:43,883
Eu garanto, este lugar
fica aberto a noite toda.
488
00:23:44,056 --> 00:23:45,319
Olha, eu adoraria, mas...
489
00:23:45,391 --> 00:23:47,724
Eu mencionei o
fato de que estou comprando?
490
00:23:48,494 --> 00:23:51,521
Malloy, de repente
Só não estou com fome.